LuanVan.vnLuận Văn
Gửi thư

日本語における複合動詞「~かける」「~かかる」のベトナム語 翻訳方式の考察 = Khảo sát cách chuyển dịch động từ phức “~kakeru” “~kakaru” trong tiếng Nhật sang tiếng Việt

Luận văn · Thạc sĩ · năm 2024 · đề tài tham khảo

Loại tài liệuLuận văn
Bậc họcThạc sĩ
Tác giảTrần Thị Phương Dung
Người hướng dẫnTrần Thị Minh Phương
Cơ sở đào tạoĐại học Quốc gia Hà Nội
Năm2024
NguồnThư viện số Đại học Quốc gia Hà Nội · trang gốc

Tóm tắt

本論文の構成は以下の通りである。 まず、はじめにでは、本研究の背景と目的、および研究の範囲と方法を紹介し 論文の位置づけを述べる。 第 1 章では、翻訳の定義、Vinay & Darbelnet (1995)および Baker (1992) による翻 訳方式の理論、翻訳品質評価の基準に触れる。 第 2 章では、複合動詞「~かける」「~かかる」の意味用法に関する先行研究を 取り上げる。 第 3 章では、ベトナム語に翻訳する際の複合動詞「~かける」「~かかる」に対 して用いられる翻訳方式を考察し、日本語の文における複合動詞「~かける」「~ かかる」の表現を分析する。 結論および今後の課題では、本研究の結論をまとめ、今後の課題を述べる。
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội

Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.

Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
  • Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
  • Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
  • Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.

Đề tài cùng ngành

Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.