日本語における複合動詞「~かける」「~かかる」のベトナム語 翻訳方式の考察 = Khảo sát cách chuyển dịch động từ phức “~kakeru” “~kakaru” trong tiếng Nhật sang tiếng Việt
Luận văn · Thạc sĩ · năm 2024 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Luận văn |
|---|---|
| Bậc học | Thạc sĩ |
| Tác giả | Trần Thị Phương Dung |
| Người hướng dẫn | Trần Thị Minh Phương |
| Cơ sở đào tạo | Đại học Quốc gia Hà Nội |
| Năm | 2024 |
| Nguồn | Thư viện số Đại học Quốc gia Hà Nội · trang gốc |
Tóm tắt
本論文の構成は以下の通りである。 まず、はじめにでは、本研究の背景と目的、および研究の範囲と方法を紹介し 論文の位置づけを述べる。 第 1 章では、翻訳の定義、Vinay & Darbelnet (1995)および Baker (1992) による翻 訳方式の理論、翻訳品質評価の基準に触れる。 第 2 章では、複合動詞「~かける」「~かかる」の意味用法に関する先行研究を 取り上げる。 第 3 章では、ベトナム語に翻訳する際の複合動詞「~かける」「~かかる」に対 して用いられる翻訳方式を考察し、日本語の文における複合動詞「~かける」「~ かかる」の表現を分析する。 結論および今後の課題では、本研究の結論をまとめ、今後の課題を述べる。
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Đề tài cùng ngành
- Tầm nhìn Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở của Nhật Bản (2016 - 2021)
- Nghiên cứu đánh giá biến động bờ hồ thủy điện Hòa Bình bằng công nghệ viễn thám và GIS
- Nghiên cứu khu hệ cá ở một số vùng cửa sông của tỉnh Thanh Hóa
- Ý nghĩa biểu trưng của động vật trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Trung
- Cộng tác phân tán phát hiện xâm nhập trên các thiết bị cuối
- AI smart home solution and voice control
- Nguyên lý ánh xạ co và ứng dụng
- Kết quả phẫu thuật nhổ răng khôn hàm dưới loại Parant II và III tại Viện Y học Phòng không Không quân
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.