Rôle du contexte dans la traduction des textes français
Khoá luận tốt nghiệp · Đại học · năm 2026 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Khoá luận tốt nghiệp |
|---|---|
| Bậc học | Đại học |
| Ngành | Xã hội, ngôn ngữ, y dược |
| Tác giả | Cao Hồng Ngọc Trâm |
| Người hướng dẫn | Trần Văn Lựa |
| Cơ sở đào tạo | Trường Đại học Cần Thơ |
| Năm | 2026 |
| Nguồn | Thư viện số Trường Đại học Cần Thơ · trang gốc |
Tóm tắt
Cette étude examine le rôle du contexte dans la traduction des textes français vers le vietnamien chez des étudiants de quatrième année à l’Université de Can Tho. Une enquête mixte menée auprès de 27 étudiants analyse leur perception du contexte, les difficultés rencontrées et leurs conséquences sur la traduction. Les résultats montrent que le contexte est jugé essentiel, mais parfois mal identifié, entraînant des traductions artificielles, imprécises ou dénuées de sens. Des pistes pédagogiques sont proposées afin de renforcer les capacités d’analyse contextuelle.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Cần Thơ
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- XÁC ĐỊNH KIỂU GEN C CỦA VIRUS VIÊM GAN SIÊU VI B TRÊN BỆNH NHÂN VIÊM GAN TẠI BỆNH VIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y DƯỢC CẦN THƠ BẰNG KỸ THUẬT PCR-RFLP
- Thực trạng và giải pháp phát triển du lịch sinh thái vườn cò Bằng Lăng
- Ảnh hưởng của việc bổ sung cao chiết cỏ sữa (Euphorbia hirta) lên tăng trưởng và khả năng kháng bệnh của cá điêu hồng (Oreochromis sp.) giống
- Etude des difficultés des étudiants de FLE lors de l’apprentissage de la grammaire
- Tiềm năng và định hướng phát triển du lịch tâm linh trong tôn giáo của người Chăm tỉnh An Giang
- Vấn đề an ninh năng lượng và bảo đảm an ninh năng lượng nước ta hiện nay.
- Khảo sát bệnh nấm da trên mèo tại Bệnh xá Thú y Trường Đại học Cần Thơ
- Đặc điểm chương trình Tin tức Mekong – Đài truyền hình Hậu Giang
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.