대인관계에 관한 한국어 – 베트남어의 사자성어 비교 연구 = Nghiên cứu so sánh thành ngữ bốn thành tố về cách đối nhân xử thế trong tiếng Hàn và tiếng Việt
Luận văn · Thạc sĩ · năm 2024 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Luận văn |
|---|---|
| Bậc học | Thạc sĩ |
| Ngành | Xã hội, ngôn ngữ, y dược |
| Tác giả | Đỗ Thị Phương Nhung |
| Người hướng dẫn | Đỗ Phương Thùy |
| Cơ sở đào tạo | Đại học Quốc gia Hà Nội |
| Năm | 2024 |
| Nguồn | Thư viện số Đại học Quốc gia Hà Nội · trang gốc |
Tóm tắt
1992년 한국과 베트남이 수교하면서 양국의 정치, 경제, 문화 등 여러 가지 면에서 교류가 많아졌다. 그 후에 베트남인 한국어 학습자가 점차 증가하였고 특히 최근 한류열풍 때문에 더 많은 베트남 사람들이 한국에 관심이 많아졌다. 한국어 교육 중에서 외국인 특히 베트남인 학습자를 위한 발음교육, 문법교육, 어휘교육 등이 여러 방면으로 연구되었다. 그러나 어휘의 중요한 일부분인 사자성어 강의는 한국어 교육과정에서 그렇게 중시되지 않았다. 사자성어는 한국어 공부 중 중요한 내용뿐만 아니라 한국어능력시험에도 뺄 수 없는 부분을 차지하고 있다. 한국어능력시험에 출제된 한국 사자성어 문제는 시험에서 고난이도 문제 중 하나라고 할 수 있다. 그래서 한국어 교육 과정에 사자성어의 교육은 필수적이다. 그리고 사자성어는 실제로 한국 사회생활에서도 많이 쓰이고 있기 때문에 한국어 학습자에게는 아주 중요한 학습내용으로 교수해야 한다. 한국어 어휘는 70%정도가 한자어로 되어 있기 때문에 한국어를 학습하는 베트남인 학습자가 다른 언어권의 학습자보다 좀 더 쉽게 어휘를 배울 수 있다고 생각하겠지만 실제로 오히려 더 어려워질 수 있다. 한편, 베트남 언어문화 특성 중 하나는 일상의 언어활동에서 많은 성어를 사용하고 있다는 사실이다. 이러한 성어는 베트남의 언어생활을 풍요하게 할뿐 아니라, 언어문화의 품격을 높이는 역할을 하고 있다. 한편, 이러한 성어는 오랜 기간 동안 민중의 언어로 형성되어 온 까닭에 언어적 가치가 높을 뿐 아니라, 사회 문화적 가치가 매우 커서, 그것을 통해 베트남 민족의 의식을 탐구하는 중요한 도구가 될 수 있다. 이러한 언어문화의 특성은 한국에서도 별반 다르지 않아 일상의 언어생활 속에서 많은 관용어와 사자성어가 사용되고 있다. 그 외에 한국과 베트남은 오랜 역사적 배경 속에서 동아시아 문화권의 영향을 받았으며 언어문화와 민족의식에 있어서 많은 유사성을 가지고 있다. 이런 문제를 해결하기 위해 본 논문은 우선 한국과 베트남의 사자성어의 개념과 유래를 알아내는 동시에 한·베의 사자성어를 비교분석하는데 목적이 있다. 그리고 이런 분석을 통해서 두 나라의 언어문화와 민족의식을 비교하는 유효한 수단이 될 것이다. 이 논문의 목적은 대인관계에 관한 한국과 베트남 사자성어의 사자성어대상으로 대조연구를 통하여 유형별로 공통점과 차이점을 정리하고 분석하는 것이다. 본 연구는 한국어와 베트남어에서 나타나는 사자성어 가운데 대인관계와 관련된 표현을 심층적으로 비교·분석함으로써, 양국 언어문화의 공통점과 차이점을 밝히고 이를 바탕으로 효과적인 한국어 교육 및 문화 교류 방안을 제시하는 데 목적이 있다. 언어는 한 사회의 역사·문화·사고방식을 담아내는 핵심 매개체이며, 특히 사자성어는 네 글자라는 간결한 형식 안에 깊은 철학적 의미와 집단적 지혜를 함축한다. 지난 수십 년간 국내외 연구에서는 사자성어가 지닌 역사적·문화적 맥락을 다양하게 조명해 왔으나, 대인관계라는 구체적 주제에 초점을 맞추어 한·베 사자성어를 비교한 연구는 상대적으로 미흡하였다. 이에 본 연구는 가족관계, 친구관계, 동료관계로 범주화한 대인관계 사자성어를 체계적으로 정리하여, 한국과 베트남 양국 문화권에서 어떠한 유사성과 차별성이 나타나는지 분석하고자 하였다. 연구 범위는 한국어 118개, 베트남어 104개 등 총 222개의 사자성어를 대상으로 하였으며, 해당 사자성어의 역사적 유래·의미적 특징·현대적 사용 양상을 포괄적으로 검토하였다. 연구 방법으로는 먼저 통계분석을 통해 사자성어의 분포와 빈도를 정량적으로 파악한 뒤, 비교연구방법을 적용하여 구조적·의미적·문화적 맥락을 심층적으로 대조하였다. 이를 통해 가족∙친구∙동료라는 세 영역에서 사자성어가 어떠한 긍·부정적 의미와 문화적 함의를 가지는지 도출하였으며, 나아가 동의(同意)·유의(類意)·이의(異意) 관점에서 양국의 대인관계 사자성어가 지닌 공통점과 상이점을 정리하였다. 주요 결과로, 한·베 사자성어는 모두 유교 사상을 공유하여 효(孝), 도덕적 책임, 사회적 조화 등을 강조하는 공통점이 드러난 반면, 베트남어 사자성어는 동물·숫자·민속적 요소를 다양하게 활용하여 생활 양식과 세계관을 표현하는 점이 특징적이었다. 또한 가족관계에서는 부모-자녀 간 ‘효도’와 ‘자애’를, 친구관계에서는 ‘진정한 우정’과 ‘의형제’ 문화를, 동료관계에서는 ‘협조’와 ‘경쟁’을 동시에 나타내는 등 유사성과 차이를 모두 확인할 수 있었다. 결론적으로, 한국어와 베트남어 사자성어의 대인관계 표현은 두 문화권이 공유하는 보편적 가치와 각자 고유한 역사·사회적 배경에서 형성된 특수성이 복합적으로 반영되어 있었다. 이러한 연구 결과는 한국어 교육 현장에서 사자성어를 효율적으로 활용할 수 있는 자료를 제공하고, 더 나아가 양국 간 문화적 교류와 상호 이해를 증진하는 데 기여할 수 있을 것으로 기대한다. 앞으로도 다양한 언어·문화권에서 대인관계를 중심으로 한 관용적 표현을 계속 비교·연구함으로써, 언어와 문화의 상호작용을 더욱 폭넓게 규명할 필요가 있다. 베트남인 학습자를 대상으로 한 한국어 교육에서 대인관계에 관한 베트남 성어 부분을 중심으로 사자성어를 활용하여 한국어능력을 더 향상시킬 수 있고, 더욱 쉽고 효율적인 지식 습득을 도와 베트남인 한국어 학습자들에게 한국어 학습에 많은 도움이 되기를 바란다.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia Hà Nội
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- The depiction of the protagonists and antagonists in fantasy movie trailers: A multimodal discourse analysis = Sự miêu tả các nhân vật chính diện và các nhân vật phản diện trong các đoạn giới thiệu phim giả tưởng: một phân tích diễn ngôn đa phương thức
- Năng lực bảo vệ trẻ em của người làm công tác xã hội cấp cơ sở tại thành phố Hà Nội
- Một số giải pháp cải thiện chẩn đoán sớm và điều trị viêm màng não tăng bạch cầu ái toan ở trẻ em tại Bệnh viện Nhi Trung ương
- Lượng giá thiệt hại về du lịch và sinh kế hộ gia đình tại khu dự trữ sinh quyển thế giới Cù Lao Chàm - Hội An do thiên tai trong bối cảnh biến đổi khí hậu
- Thực trạng sử dụng kháng sinh ở trẻ sơ sinh nghi ngờ nhiễm khuẩn sơ sinh sớm và một số yếu tố liên quan đến nhiễm khuẩn tại bệnh viện Đa khoa Tâm Anh
- Can thiệp tâm lý cho một trường hợp có rối loạn ám ảnh cưỡng chế
- Improving students’ vocabulary retention through watching English subtitled videos: An action research project at a secondary school in Hai Phong
- Thu hút khách quốc tế đến Hội An giai đoạn phục hồi du lịch hậu Covid-19
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.