Khảo cứu việc dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Porter)
Luận án · Tiến sĩ · năm 2011 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Luận án |
|---|---|
| Bậc học | Tiến sĩ |
| Ngành | Xã hội, ngôn ngữ, y dược |
| Tác giả | Võ Tú Phương |
| Người hướng dẫn | Nguyễn Hữu Chương; Nguyễn Thị Phương Trang |
| Cơ sở đào tạo | Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh |
| Năm | 2011 |
| Nguồn | Thư viện số Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh · trang gốc |
Tóm tắt
Thông qua việc khảo cứu việc dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt qua tác phẩm Harry Potter, luận án so sánh đối chiếu trạng từ tiếng Anh với các yếu tố tương đương với nó trong tiếng Việt và khảo sát các vấn đề liên quan đến trạng từ tiếng Anh. Việc khảo sát sẽ dựa trên 6 tập đầu của tác phẩm Harry Potter của nhà văn J.K. Rowling qua bản dịch của nhà văn Lý Lan được Nhà xuất bản Trẻ phát hành. Nghiên cứu này sẽ cung cấp thêm những hiểu biết về vị trí, cấu tạo, chức năng của trạng từ tiếng Anh và các tương đương trong tiếng Việt, từ đó có thể đi đến những phương pháp dịch trạng từ tiếng Anh một cách hợp lý. Ngoài ra các kết quả của luận án sẽ giúp ích cho công tác thiết kế bài giảng của giáo viên tiếng Anh, cho việc biên soạn các giáo trình dạy tiếng Anh cho người Việt cũng như dạy tiếng Việt cho người nói tiếng Anh.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- Khảo sát mức độ đột biến của gen LDLR và APOB gây ra bệnh tăng Cholesterol máu gia đình : Từ tiếp cận in silico đến vitro
- Giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc Việt Nam ở thành phố Hồ Chí Minh trong quá trình công nghiệp hóa, hiện đại hóa
- Vai trò chính phủ và các nhân tố tác động đến ý định đầu tư bất động sản du lịch
- Phân tích chính sách giải quyết việc làm đối với lao động nông thôn tỉnh Khánh Hoà
- Đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh (có đối chiếu với tiếng Việt)
- Bước đầu khảo sát gen gây bệnh thần kinh di truyền Charcot - Marie - Tooth (CMT) bằng kỹ thuật Multiplex Ligation - Dependent Probe Amplification (MLPA) và giải trình tự gen thế hệ mới (NGS)
- Văn hóa du lịch ở Thành phố Hồ Chí Minh trong bối cảnh hội nhập quốc tế
- Từ mượn tiếng Anh trong tiếng Hán (đối chiếu với hiện tượng tương ứng trong tiếng Việt)
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.