LuanVan.vnLuận Văn
Gửi thư

Exploring Translation Procedures for English Personal, Possessive, and Reflexive Pronouns into Vietnamese in the Novel ‘Heartless’

Khoá luận tốt nghiệp · Đại học · năm 2025 · đề tài tham khảo

Loại tài liệuKhoá luận tốt nghiệp
Bậc họcĐại học
NgànhXã hội, ngôn ngữ, y dược
Tác giảNguyễn Phạm Khánh Duyên
Người hướng dẫnNguyễn Thị Phương Hồng
Cơ sở đào tạoTrường Đại học Cần Thơ
Năm2025
NguồnThư viện số Trường Đại học Cần Thơ · trang gốc

Tóm tắt

This study explores translation procedures applied to translate English pronouns (personal, possessive, and reflexive) in Marissa Meyer’s novel Heartless into Vietnamese. Given the structural and cultural differences between English and Vietnamese, pronoun translation poses significant challenges for maintaining meaning, tone, and coherence. The research is based on Newmark’s translation theory and Vinay and Darbelnet’s translation model to classify and analyze translation procedures. By examining selected excerpts from the original text and their corresponding Vietnamese translations, the study identified six translation procedures used by translator Thanh Nga to translate those types of pronouns into Vietnamese: literal translation, cultural equivalent, reduction, modulation, transposition, and couplets. The findings highlight how Vietnamese translators navigate linguistic and cultural nuances to ensure readability and naturalness in the target language. This research contributes to a deeper understanding of translation procedures and their impact on conveying character relationships and narrative style in literary translation.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Cần Thơ

Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.

Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
  • Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
  • Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
  • Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.

Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.

Đề tài cùng ngành

Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.