Dịch nghĩa tự động thơ văn chữ Hán của Việt Nam sang tiếng Việt hiện đại
Luận văn · Thạc sĩ · năm 2024 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Luận văn |
|---|---|
| Bậc học | Thạc sĩ |
| Ngành | Công nghệ thông tin |
| Tác giả | Thái Hoàng Lâm |
| Người hướng dẫn | Đinh Điền |
| Cơ sở đào tạo | Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh |
| Năm | 2024 |
| Nguồn | Thư viện số Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh · trang gốc |
Tóm tắt
Luận văn đã nghiên cứu các mô hình dịch nghĩa tự động thơ văn chữ Hán của Việt Nam sang tiếng Việt hiện đại với hướng tiếp cận tập trung vào dữ liệu. Đây là đề tài nghiên cứu đầu tiên về miền văn bản Hán văn Việt Nam nên cần xây dựng những bộ ngữ liệu song song cho cặp ngôn ngữ này. Luận văn đã xây dựng 2 bộ ngữ liệu song song thơ văn chữ Hán Việt Nam – tiếng Việt hiện đại ở thể loại văn vần và văn xuôi. Sau khi đã có những bộ ngữ liệu song song này, luận văn đã tiến hành huấn luyện các mô hình dịch nghĩa tự động bằng cách sử dụng 2 mô hình phổ biến là Dịch máy thống kê và mô hình Transformer mã hoá – giải mã làm các mô hình cơ sở đầu tiên. Tiếp đến, luận văn đã nghiên cứu các phương pháp tích hợp tri thức ngôn ngữ để tăng chất lượng ngữ liệu huấn luyện dẫn đến tăng chất lượng mô hình dịch nghĩa tự động. Các tri thức ngôn ngữ luận văn đã tích hợp bao gồm: hình thái (chuẩn hoá dị thể chữ Hán), ngữ âm Hán Việt, từ vựng Hán Việt, nhịp thơ (đối với văn vần), dấu câu (đối với văn xuôi) và tính tổng hợp của phong cách ngôn ngữ nghệ thuật. Luận văn thực hiện tích hợp trên thể loại văn vần trước, sau đó rút kinh nghiệm để chọn các tri thức ngôn ngữ phù hợp cho thể loại văn xuôi. Kết quả nghiên cứu cho thấy các phương pháp tiếp cận của luận văn hiệu quả khi mô hình dịch nghĩa thơ văn chữ Hán miền văn vần và văn xuôi đều cao hơn mô hình cơ sở, đồng thời cũng vượt qua các mô hình ngôn ngữ lớn như ChatGPT 4o và Gemini 1.5 pro.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn công nghệ thông tin · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- Prediction of length of stay for cardiac patients based on multiple time series features
- Web hỗ trợ dịch vụ sửa chữa nhà cửa
- A deep learning appoach for paper submission recommendation
- Hệ chẩn đoán sự cố truyền thông qua Modem
- Exploring the acceptance of ChatGPT-assisted feedback on academic writing among junior EFL students at An Giang University : A TAM-based study
- Giao thức chứng thực lẫn nhau và thiết kế ứng dụng truyền mã lệnh cho các thiết bị mở khóa từ xa
- Xây dựng ứng dụng web bán đồ điện tử tích hợp trợ lý ảo
- Tiếp cận đồ thị biểu diễn, khai thác văn bản và ứng dụng
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.