Analyzing multiple-meaning nouns in the first six chapters of Harry Potter and the Chamber of Secrets by J.K Rowling
Khoá luận tốt nghiệp · Đại học · năm 2024 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Khoá luận tốt nghiệp |
|---|---|
| Bậc học | Đại học |
| Ngành | Xã hội, ngôn ngữ, y dược |
| Tác giả | Nguyễn Phương Thảo |
| Người hướng dẫn | Nguyễn Duy Khang |
| Cơ sở đào tạo | Trường Đại học Cần Thơ |
| Năm | 2024 |
| Nguồn | Thư viện số Trường Đại học Cần Thơ · trang gốc |
Tóm tắt
"The study is aimed to identify and evaluate the literary devices used in Antoine de Saint-Exupéry‟s book, The Little Prince, and assess their English-Vietnamese translations using Newmark‟s translation methods. The qualitative research involves 97 extracts from the English and Vietnamese translations of the book, using textual analysis and observation tables. The study revealed that the author extensively utilized literary devices such as simile, metaphor, personification, hyperbole, imagery, foreshadowing, understatement, synecdoche, metonymy, anaphora, epistrophe, and symploce, which helped create a harmonious picture between the words described, and the thematic part of the novella. Also, the study found that five out of eight of Newmark‟s translation methods were used to translate the book‟s literary devices: literal, faithful, semantic, idiomatic, and communicative. The most frequent translation method was the semantic translation method, indicating the translator‟s goal to make the content and language of the translated text acceptable and understandable for the target language readers. The analysis contributes to existing knowledge in literary device analysis and promotes the novella The Little Prince and Newmark‟s translation methods by making it available for further scrutiny. In addition, researchers are encouraged to conduct additional study focusing on other aspects of the selected novella as well as literary devices of different works and other introduced translation methods that were not the focus of this study. Keywords: literary devices, The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry, translation methods, Peter Newmark"
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Cần Thơ
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- Giải pháp bảo tồn và phát huy giá trị văn hoá truyền thông của người KHMER ở tỉnh Sóc Trăng hiện nay
- Thực trạng và giải pháp phát triển sản phẩm du lịch tỉnh Bạc Liêu
- Emploi des expressions idiomatiques au cours la pratique de l’oral chez les étudiants de FLE de l’Université de Cantho
- Nâng cao chất lượng công tác phát triển đảng viên trong thanh niên của huyện Đầm Dơi, tỉnh Cà Mau hiện nay
- TUYỂN CHỌN DỊCH TRÍCH THỰC VẬT CÓ KHẢ NĂNGỨC CHẾ VI KHUẨN Pseudomonas aeruginosa GÂY BỆNH THỐI CỦ HÀNH TÍM TẠI THỊ XÃ VĨNH CHÂU, TỈNH SÓC TRĂNG
- Tiềm năng và giải pháp phát triển du lịch sinh thái huyện Trà Ôn, tỉnh Vĩnh Long
- Khảo sát tình hình nhiễm Anaplasma platys trên chó tại Bệnh xá Thú y Đại học Cần Thơ
- Thực trạng và giải pháp phát triển du lịch tại khu du lịch sinh thái Ông Đề ở thành phố Cần Thơ
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.