An investigation into strategies for translating proper names and personal pronouns in two novels “The Things They Carried” by Tim O’brien and “Số Đỏ” (Dumb Luck) by Vu Trong Phung.
Chuyên đề tốt nghiệp · Đại học · năm 2023 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Chuyên đề tốt nghiệp |
|---|---|
| Bậc học | Đại học |
| Tác giả | Nguyen Quốc Khánh |
| Người hướng dẫn | Le, Thu Huong, MA |
| Cơ sở đào tạo | Trường Đại học Kinh tế Quốc dân |
| Năm | 2023 |
| Nguồn | Thư viện số Trường Đại học Kinh tế Quốc dân · trang gốc |
Tóm tắt
Chapter 1: Introduction. This chapter provides readers with an overview of the study, including rationales, aims, scope, significance and methodology to start the research. Chapter 2: Theoretical Framework This chapter delves into the theoretical foundations shaping the overall direction of the research. It commences with an examination of translation and its procedures, followed by a review of proper names and their translation. The primary aim of this chapter is to enhance the researcher's comprehension, background, and proficiency in translation as a whole, with a specific focus on the translation of proper names. Additionally, the chapter aims to provide readers with a current understanding, introducing key concepts and revisiting the perspectives of previous scholars and researchers. Chapter 3: Findings and Analysis This chapter involves a crucial examination and analysis to categorize the strategies employed in translating proper names from Vietnamese to English in the context of "Số đỏ", as well as translation of proper names from English to Vietnamese in “The Things They Carried”. It also includes examination and analysis to see how many times a strategy was employed in translating pronouns from Vietnamese to English in the context of “Số đỏ” as well as translation of pronouns in “The Things They Carried. Chapter 4: Conclusion. This chapter discusses the outcomes presented in the thesis, offers conclusions regarding the researcher's work, and proposes potential avenues, shortcomings of this research for future research. It concludes with a summary highlighting the contribution and significance of the thesis to the field of translation.
Translating proper namesPersonal pronounsThe Things They CarriedTim O’brienSố ĐỏDumb LuckVu Trong Phung
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Kinh tế Quốc dân
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Đề tài cùng ngành
- A study on translating english legal terminology into vietnamese based on viney and darbelnet’s translation theory
- Nghiên cứu thực trạng sạt lở đất đá tại tỉnh Sơn La
- Improvement of Human resource training at Binh Duong department of industry and trade
- GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ TẠI BỘ PHẬN CLUB LOUNGE CỦA KHÁCH SẠN SHERATON HÀ NỘI
- Nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức cấp cơ sở ở tỉnh Nghệ An trong điều kiện đẩy mạnh cải cách hành chính
- Đa dạng dịch vụ thanh toán cước điện thoại di động tại Tổng công ty Dịch vụ viễn thông
- Thu hút duy trì lao động chất lượng cao tại Công ty cổ phần dịch vụ trực tuyến FPT
- The impact of brand awareness on customer purchase intention at maxcreative joint stock company
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.