An Investigation into English Majored Students' Perception of Difficulties Facing Them in Sight Translation in Basic Consecutive Interpreting Courses
Khoá luận tốt nghiệp · Đại học · năm 2023 · đề tài tham khảo
| Loại tài liệu | Khoá luận tốt nghiệp |
|---|---|
| Bậc học | Đại học |
| Ngành | Xã hội, ngôn ngữ, y dược |
| Tác giả | Nguyễn Thị Bích Trâm |
| Người hướng dẫn | Trương Thị Ngọc Điệp |
| Cơ sở đào tạo | Trường Đại học Cần Thơ |
| Năm | 2023 |
| Nguồn | Thư viện số Trường Đại học Cần Thơ · trang gốc |
Tóm tắt
This study aimed to investigate the difficulties faced by ETI majors at CTU when undertaking sight translation from English to Vietnamese, and the extent of these difficulties. This study used a mixed-method research design to investigate the perceived difficulties of sight translation activities among ETI students at Can Tho University. A questionnaire with a 5-point Likert scale was used to collect quantitative data from 120 participants, while an open-ended question was used for qualitative data. The data was analyzed using SPSS version 26. The study identified six main categories of difficulties: lexis, syntax, subject domain, source text availability, cognitive competency, and expression. The research found that students encountered significant challenges in understanding terminologies, polysemy words, phrasal verbs, long sentences, embedded clauses, rhetorical devices, and inversion. The study also highlighted the need for targeted training and strategies to overcome these difficulties, focusing on areas such as terminology, grammar, subject domain, and cognitive skills. The study's limitations include its focus on only one directionality of a language pair and the potential for bias in the translation of open-ended responses. The study recommends future research in the Vietnamese-English sight translation direction and the use of a qualitative approach with interviewer follow-up. Overall, the findings suggest a need for additional support and training to improve students' sight translation skills in the ETI program at CTU.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Cần Thơ
Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.
Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
- Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
- Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
- Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.
Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.
Đề tài cùng ngành
- Phạm trù tự do trong triết học JEAN PAUL SARTRE và những biểu hiện của nó trong lối sống thanh niên VN hiện nay
- Xác định đặc điểm di truyền của virus gây bệnh Carré trên chó tại tỉnh Kiên Giang và Thành phố Hồ Chí Minh
- The Relationship between EFL Students’ Perceptions of Language Mindset and English-Speaking Anxiety
- Đặc điểm tập truyện "Kẻ tống tình" của Bích Ngân
- Nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến sự phát triển du lịch tâm linh tại tỉnh Sóc Trăng
- Đánh giá sự hài lòng của du khách đối với du lịch trải nghiệm tại thành phố Cần Thơ
- Nghiên cứu phát triển du lịch biển đảo ở Phú Quốc, Kiên Giang
- Đặc điểm tiểu thuyết Chuyện của Lý của Ma Văn Kháng
Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.