LuanVan.vnLuận Văn
Gửi thư

Ẩn dụ ngữ âm trong Hồng lâu mộng và vấn đề chuyển dịch chúng sang tiếng Việt

Luận án · Tiến sĩ · năm 2022 · đề tài tham khảo

Loại tài liệuLuận án
Bậc họcTiến sĩ
NgànhXã hội, ngôn ngữ, y dược
Tác giảPhan Thị Hà
Người hướng dẫnHuỳnh Như Phương; Nguyễn Mạnh Hùng
Cơ sở đào tạoĐại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh
Năm2022
NguồnThư viện số Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh · trang gốc

Tóm tắt

Sự ra đời và phát triển của ngôn ngữ học tri nhận đã làm thay đổi cái nhìn về ẩn dụ. Nghiên cứu ẩn dụ không còn bó hẹp trong phạm vi ngôn ngữ, mà còn trong cả cách thức tư duy, tri nhận thế giới của con người. Dưới góc nhìn tri nhận luận, ẩn dụ được xem là một công cụ tạo nghĩa cho những phạm vi khái niệm mới gần với kinh nghiệm sống của con người, là một phần trong cách con người tư duy và hành động. Do đó, nghiên cứu ẩn dụ ngữ âm từ góc độ tri nhận là hướng nghiên cứu mới và phù hợp với xu thế phát triển của lý thuyết ngôn ngữ học hiện đại. Đây cũng là một trong những nền tảng làm nên hệ thống lý thuyết mà luận án dùng để nhận diện và luận giải ý nghĩa ẩn dụ ở bình diện ngữ âm. Ẩn dụ ngữ âm là hiện tượng ngôn ngữ mang tính phổ quát hình thành trên cơ sở tương đồng về mặt ngữ âm. Tiếng Hán phổ thông là một trong những ngôn ngữ thông dụng trên thế giới có số lượng âm tiết khá hạn chế (chỉ khoảng 1330 âm tiết nhưng lại được dùng để thể hiện cho hơn 60 vạn chữ Hán), cho nên hiện tượng đồng âm trong ngôn ngữ này xảy ra rất nhiều, trở thành nét đặc trưng trong ngôn ngữ - văn hóa Hán. Tìm hiểu, nghiên cứu hiện tượng này trong tiếng Hán, cụ thể trong tác phẩm văn học nổi tiếng thế giới Hồng lâu mộng sẽ rất hữu ích trong nghiên cứu, giảng dạy và học tập ngôn ngữ, văn hóa Trung Quốc. Hiện chưa có công trình nào tập trung khảo sát, phân tích ý nghĩa ẩn dụ ngữ âm trong Hồng lâu mộng một cách đầy đủ và hệ thống. Cùng với đó, vấn đề chuyển dịch các ẩn dụ ngữ âm này sang tiếng Việt hiện vẫn đang bỏ ngỏ, trong khi ở nước ngoài đã có khá nhiều nghiên cứu bàn về vấn đề dịch các ẩn dụ ngữ âm trong Hồng lâu mộng sang các ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Anh.
Bản toàn văn lưu tại thư viện Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh

Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.

Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
  • Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
  • Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
  • Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.

Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.

Đề tài cùng ngành

Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.