LuanVan.vnLuận Văn
Gửi thư

A Contrastive Study of Idiomatic Similes in English and Vietnamese Literature

Khoá luận tốt nghiệp · Đại học · năm 2026 · đề tài tham khảo

Loại tài liệuKhoá luận tốt nghiệp
Bậc họcĐại học
NgànhXã hội, ngôn ngữ, y dược
Tác giảTrương Đình Khả Vy
Người hướng dẫnĐỗ Thành Nhân
Cơ sở đào tạoTrường Đại học Cần Thơ
Năm2026
NguồnThư viện số Trường Đại học Cần Thơ · trang gốc

Tóm tắt

"This research conducts a contrastive analysis of idiomatic similes in English and Vietnamese literary works. Comparative idioms are highly figurative phrases that go beyond mere decoration; they play a vital role in enhancing aesthetic and stylistic qualities of literature while simultaneously reflecting deep-seated cultural values, philosophical outlooks, and unique worldviews of the two linguistic communities. Employing a systematic contrastive approach, the study examines a carefully selected corpus of ten representative short stories and novels from both English and Vietnamese literature. Through close textual analysis, it identifies and categorizes the structural patterns and semantic characteristics of these idioms. The analysis reveals both striking similarities and significant differences in how English and Vietnamese authors employ comparative idioms, shedding light on universal human experiences as well as culture-specific ways of conceptualizing reality. A key argument of the thesis is that accurate comprehension and appropriate use of comparative idioms demand far more than knowledge of their surface grammatical structure. Successful interpretation requires awareness of underlying psychological associations, religious influences, historical and sociocultural contexts, and situational pragmatic factors that shape their meaning and usage in each language. By exploring simile-based idioms from both linguistic and cultural perspectives, the study not only maps cross-linguistic parallels and divergences but also explains why certain images, metaphors, and comparisons are favored in one culture while being absent or altered in the other. In doing so, it uncovers how these idiomatic expressions function as cultural markers and carriers of collective identity. The research makes a valuable contribution to the fields of contrastive linguistics, literary stylistics, and cross-cultural studies. Its findings have practical implications for literary translation, highlighting challenges and strategies when rendering culturebound idioms, foreign language teaching, stressing the necessity of cultural competence alongside linguistic proficiency, intercultural communication, and the training of translators and interpreters. Ultimately, the thesis underscores the indispensable role of cultural awareness in decoding and appreciating the richness of idiomatic language across English and Vietnamese literary traditions."
Bản toàn văn lưu tại thư viện Trường Đại học Cần Thơ

Thông tin và tóm tắt ở trên lấy từ kho số mở của thư viện trường. Bản toàn văn do thư viện trường quản lý — có nơi cho đọc trực tuyến, có nơi cần tài khoản bạn đọc của trường.

Mở tại thư viện trường ↗
Dùng tài liệu tham khảo cho đúng
  • Đọc để hiểu cách người trước đặt câu hỏi, chọn phương pháp, trình bày số liệu — rồi tự làm với dữ liệu và bối cảnh của bạn.
  • Ý, số liệu, bảng biểu lấy từ tài liệu này phải trích dẫn (tác giả, năm, tên đề tài, cơ sở đào tạo).
  • Đề tài trùng tên vẫn làm được nếu khác đơn vị khảo sát, thời gian hoặc cách tiếp cận — nêu rõ điểm khác trong phần mở đầu.

Hướng dẫn chọn đề tài, cấu trúc và số liệu cho ngành này: Luận văn xã hội, ngôn ngữ, y dược · Hỏi đáp từng chương với người hướng dẫn số: Học Giả Số · Công cụ số: Luận Văn Số.

Đề tài cùng ngành

Tác giả muốn gỡ, sửa thông tin hoặc bổ sung bản toàn văn: gửi yêu cầu qua trang Liên hệ, kèm đường dẫn trang này.

Tải ứng dụng AI Học Thuật

Tư vấn học thuật, luận văn, công bố quốc tế với chuyên gia — miễn phí trên iPhone, iPad và Android.

Download on the App Store Tải trên Google Play